Ελληνική Βίβλος

Ευγενικό δώρο του Θεού για εμάς
2 Σαμουήλ 3:18
BLV
18.
וְעַתָּה H6258 עֲשׂוּ H6213 כִּי H3588 יְהוָה H3068 אָמַר H559 אֶל H413 ־ דָּוִד H1732 לֵאמֹר H559 בְּיַד H3027 ׀ דָּוִד H1732 עַבְדִּי H5650 הוֹשִׁיעַ H3467 אֶת H853 ־ עַמִּי H5971 יִשְׂרָאֵל H3478 מִיַּד H3027 פְּלִשְׁתִּים H6430 וּמִיַּד H3027 כָּל H3605 ־ אֹיְבֵיהֶֽם H341 ׃


GNTERP

GNTWHRP

GNTBRP

GNTTRP

LXXRP
18. και G2532 CONJ νυν G3568 ADV ποιησατε G4160 V-AAD-2P οτι G3754 CONJ κυριος G2962 N-NSM ελαλησεν G2980 V-AAI-3S περι G4012 PREP δαυιδ N-PRI λεγων G3004 V-PAPNS εν G1722 PREP χειρι G5495 N-DSF του G3588 T-GSM δουλου G1401 N-GSM μου G1473 P-GS δαυιδ N-PRI σωσω G4982 V-FAI-1S τον G3588 T-ASM ισραηλ G2474 N-PRI εκ G1537 PREP χειρος G5495 N-GSF αλλοφυλων G246 A-GPM και G2532 CONJ εκ G1537 PREP χειρος G5495 N-GSF παντων G3956 A-GPM των G3588 T-GPM εχθρων G2190 N-GPM αυτων G846 D-GPM



KJV
18. Now then do [it:] for the LORD hath spoken of David, saying, By the hand of my servant David I will save my people Israel out of the hand of the Philistines, and out of the hand of all their enemies.

KJVP
18. Now H6258 then do H6213 [it] : for H3588 the LORD H3068 hath spoken H559 of H413 David, H1732 saying, H559 By the hand H3027 of my servant H5650 David H1732 I will save H3467 H853 my people H5971 Israel H3478 out of the hand H4480 H3027 of the Philistines, H6430 and out of the hand H4480 H3027 of all H3605 their enemies. H341

YLT
18. and now, do [it], for Jehovah hath spoken of David saying, By the hand of David my servant -- to save My people Israel out of the hand of the Philistines, and out of the hand of all their enemies.`

ASV
18. now then do it; for Jehovah hath spoken of David, saying, By the hand of my servant David I will save my people Israel out of the hand of the Philistines, and out of the hand of all their enemies.

WEB
18. now then do it; for Yahweh has spoken of David, saying, By the hand of my servant David I will save my people Israel out of the hand of the Philistines, and out of the hand of all their enemies.

ESV
18. Now then bring it about, for the LORD has promised David, saying, 'By the hand of my servant David I will save my people Israel from the hand of the Philistines, and from the hand of all their enemies.'"

RV
18. now then do it: for the LORD hath spoken of David, saying, By the hand of my servant David I will save my people Israel out of the hand of the Philistines, and out of the hand of all their enemies.

RSV
18. Now then bring it about; for the LORD has promised David, saying, `By the hand of my servant David I will save my people Israel from the hand of the Philistines, and from the hand of all their enemies.'"

NLT
18. Now is the time! For the LORD has said, 'I have chosen David to save my people Israel from the hands of the Philistines and from all their other enemies.'"

NET
18. Act now! For the LORD has said to David, 'By the hand of my servant David I will save my people Israel from the Philistines and from all their enemies.'"

ERVEN
18. Now do it! The Lord was talking about David when he said, 'I will save my people the Israelites from the Philistines and all their other enemies. I will do this through my servant David.'"



Notes

No Verse Added

2 Σαμουήλ 3:18

  • וְעַתָּה H6258 עֲשׂוּ H6213 כִּי H3588 יְהוָה H3068 אָמַר H559 אֶל H413 ־ דָּוִד H1732 לֵאמֹר H559 בְּיַד H3027 ׀ דָּוִד H1732 עַבְדִּי H5650 הוֹשִׁיעַ H3467 אֶת H853 ־ עַמִּי H5971 יִשְׂרָאֵל H3478 מִיַּד H3027 פְּלִשְׁתִּים H6430 וּמִיַּד H3027 כָּל H3605 ־ אֹיְבֵיהֶֽם H341 ׃
  • LXXRP

    και G2532 CONJ νυν G3568 ADV ποιησατε G4160 V-AAD-2P οτι G3754 CONJ κυριος G2962 N-NSM ελαλησεν G2980 V-AAI-3S περι G4012 PREP δαυιδ N-PRI λεγων G3004 V-PAPNS εν G1722 PREP χειρι G5495 N-DSF του G3588 T-GSM δουλου G1401 N-GSM μου G1473 P-GS δαυιδ N-PRI σωσω G4982 V-FAI-1S τον G3588 T-ASM ισραηλ G2474 N-PRI εκ G1537 PREP χειρος G5495 N-GSF αλλοφυλων G246 A-GPM και G2532 CONJ εκ G1537 PREP χειρος G5495 N-GSF παντων G3956 A-GPM των G3588 T-GPM εχθρων G2190 N-GPM αυτων G846 D-GPM
  • KJV

    Now then do it: for the LORD hath spoken of David, saying, By the hand of my servant David I will save my people Israel out of the hand of the Philistines, and out of the hand of all their enemies.
  • KJVP

    Now H6258 then do H6213 it : for H3588 the LORD H3068 hath spoken H559 of H413 David, H1732 saying, H559 By the hand H3027 of my servant H5650 David H1732 I will save H3467 H853 my people H5971 Israel H3478 out of the hand H4480 H3027 of the Philistines, H6430 and out of the hand H4480 H3027 of all H3605 their enemies. H341
  • YLT

    and now, do it, for Jehovah hath spoken of David saying, By the hand of David my servant -- to save My people Israel out of the hand of the Philistines, and out of the hand of all their enemies.`
  • ASV

    now then do it; for Jehovah hath spoken of David, saying, By the hand of my servant David I will save my people Israel out of the hand of the Philistines, and out of the hand of all their enemies.
  • WEB

    now then do it; for Yahweh has spoken of David, saying, By the hand of my servant David I will save my people Israel out of the hand of the Philistines, and out of the hand of all their enemies.
  • ESV

    Now then bring it about, for the LORD has promised David, saying, 'By the hand of my servant David I will save my people Israel from the hand of the Philistines, and from the hand of all their enemies.'"
  • RV

    now then do it: for the LORD hath spoken of David, saying, By the hand of my servant David I will save my people Israel out of the hand of the Philistines, and out of the hand of all their enemies.
  • RSV

    Now then bring it about; for the LORD has promised David, saying, `By the hand of my servant David I will save my people Israel from the hand of the Philistines, and from the hand of all their enemies.'"
  • NLT

    Now is the time! For the LORD has said, 'I have chosen David to save my people Israel from the hands of the Philistines and from all their other enemies.'"
  • NET

    Act now! For the LORD has said to David, 'By the hand of my servant David I will save my people Israel from the Philistines and from all their enemies.'"
  • ERVEN

    Now do it! The Lord was talking about David when he said, 'I will save my people the Israelites from the Philistines and all their other enemies. I will do this through my servant David.'"
×

Alert

×

greek Letters Keypad References